La tempesta. Tradotta e messa in scena. Con DVD.pdf

La tempesta. Tradotta e messa in scena. Con DVD PDF

William Shakespeare, Giorgio Strehler, Agostino Lombardo

Nella stagione 1977-78 il Piccolo Teatro di Milano allestisce La Tempesta di Shakespeare. La regia è di Giorgio Strehler, che commissiona appositamente una nuova traduzione dellopera ad Agostino Lombardo. Il grande studioso si mette al lavoro, ma quando il testo arriva nelle mani del regista, si accumulano sulle pagine chiose, varianti, proposte di modifica. Ed ecco che entrambi si esaltano in un corpo a corpo sulla traduzione teatrale di quel testo, che li vede interloquire intensamente, alla ricerca delle soluzioni più efficaci. Alla fine, Lombardo mette a punto una traduzione profondamente rinnovata, tanto da apparire come un altro testo, rispetto a quello iniziale. Intanto, Strehler crea una macchina scenica strepitosa, inventa una conduzione degli attori magistrale. La messa in scena segna una pietra miliare nella storia del teatro italiano. Tanto che la Rai decide di riprenderla integralmente e di mandarla in onda nel dicembre del 1981. Dopo trentanni, a distanza di dieci anni dalla morte di Strehler e di due da quella di Lombardo, il carteggio fra il professore e il regista esce da un cassetto, insieme con i manoscritti delle due traduzioni di Lombardo: quella originaria e quella successiva alla lunga discussione con Strehler. Un materiale che consente di ricostruire il loro lavoro sulla Tempesta, dal testo alla scena. Il DVD allegato al volume, riproduce la registrazione integrale dellopera trasmessa dalla Rai.

C. Per la versione di Strehler con le musiche di scena di F. Carpi, si vedano La tempesta tradotta e messa in scena 1977-1978, a cura di Rosy Colombo, Roma, Donzelli, 2007. Il volume contiene vari materiali tra cui un carteggio tra A. Lombardo e G. Strehler (rispettivamente, traduttore e regista) + il

4.84 MB Taille du fichier
886036177X ISBN
Libre PRIX
La tempesta. Tradotta e messa in scena. Con DVD.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.itcmc-gentili.it ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

La Tempesta, Tutti i libri con titolo La Tempesta su Unilibro.it - Libreria Universitaria Online La tempesta : tradotta e messa in scena / William Shakespeare ; Agostino Lombardo, Giorgio Strehler: Canori : ciantie da devozion II / Ensamble Canticum novum - Moena ; Ensamble strumentale della Scuola musicale "Il pentagramma" Zanoner Gabana, Ermanno: I-Tigi : racconto per Ustica / di Daniele Del Giudice e Marco Paolini ; diretto da Davide

avatar
Mattio Müllers

Tradotta e messa in scena 1977-78. a cura di Rosy Colombo Postfazione di Anna Anzi. Fiabe e storie. 2007, pp. XXVI-376, rilegato, cofanetto con dvd.

avatar
Noels Schulzen

PROSPERO decide di vendicarsi dei suoi nemici e, con l'aiuto di ARIEL e degli altri ... La Tempesta tradotta e messa in scena 1977-78, un carteggio ritrovato fra ... postfazione di Anna Anzi, con il DVD della ripresa televisiva dello spettacolo, ... 9 gen 2020 ... Thomas Adès e Meredith Oakes: La Tempesta Traduzione Ewans. ... quando commissionò la messa in scena di una grande opera del Wunderkind ... l'unica su DVD, la sua alta qualità, e l'attenzione data all'aspetto musicale del ... I.1 Tempesta in forma di orchestra, con due battute della Corte: “L'inferno è ...

avatar
Jason Leghmann

Acquista online il libro La tempesta. Tradotta e messa in scena. Con DVD di William Shakespeare, Giorgio Strehler, Agostino Lombardo in offerta a prezzi imbattibili su Mondadori Store. La tempesta. Tradotta e messa in scena. Con DVD, Libro di William Shakespeare, Giorgio Strehler. Sconto 5% e Spedizione con corriere a solo 1 euro. Acquistalo su libreriauniversitaria.it! Pubblicato da Donzelli, rilegato, data pubblicazione settembre 2008, 9788860361776.

avatar
Jessica Kolhmann

Compra Libro La tempesta di Lombardo Agostino, Shakespeare William, Strehler Giorgio edito da Donzelli nella collana su Librerie Università Cattolica del Sacro Cuore